6월 28일에 발매예정인 일본앨범에 대해 간단히 알아보자 +34 [39]

<초회한정반 A버전>

Amazon.co.jp限定! 特典(?容未定)付き商品。

Amazon.co.jp한정! 특전(내용미정)포함 상품

?に限りがございますので、お早めにご予約下さい。

수량이 한정되어 있으므로 서둘러 예약해주세요.

ASIA No.1最?ガ?ルズグル?プ TWICE 日本デビュ? !

아시아 넘버원 최강 걸그룹 트와이스 일본 데뷔-!

【CD ??曲】※各形態共通

(CD 수록곡) ※ 각 형태 공통

 
「Like OOH-AHH」、「CHEER UP」、「TT」、

우아하게 한국어판, 치얼업 한국어판, 티티 한국어판

「Like OOH-AHH -Japanese ver.-」「CHEER UP -Japanese ver.-」「TT -Japanese ver.-」 他全10 曲予定
우아하게 일본어판, 치얼업 일본어판, 티티 일본어판 그 외 합계 10곡 예정 

?容:CD+??集(80P予定)+トレ?ディングカ?ド(9種からランダムで1枚) /IDカ?ド1枚(9枚よりランダム)
내용 : CD + 사진집(80페이지 예정) + 포토카드 (9장 중 랜덤 1장) / ID카드 1장(9장 중 랜덤 1장)
※일본어로는 트레이딩 카드라고 나왔는데 일본애들은 포토카드를 트레이딩카드(줄여서 토레카)라고 함

※初回限定盤A、初回限定盤B、通常盤のすべてのトレ?ディングカ?ドは、

※초회한정반A, 초회한정반B, 통상반 모든 포토카드는

購入イベント?加券、もしくはグッズ?募券となっております。

구입 이벤트 참가권, 또는 굿즈 응모권이 될 예정입니다.

イベントの詳細やグッズの?募詳細は後日?表致します。

이벤트나 굿즈 응모에 대한 상세사항은 나중에 발표하겠습니다. 

요약 : CD + 사진집 + 포카 + ID카드

특전 : 미정

<초회한정반 B버전>

Amazon.co.jp限定! 特典(?容未定)付き商品。

Amazon.co.jp한정! 특전(내용미정)포함 상품

?に限りがございますので、お早めにご予約下さい。

수량이 한정되어 있으므로 서둘러 예약해주세요.

ASIA No.1最?ガ?ルズグル?プ TWICE 日本デビュ? !

아시아 넘버원 최강 걸그룹 트와이스 일본 데뷔-!

【CD ??曲】※各形態共通

(CD 수록곡) ※ 각 형태 공통

 
「Like OOH-AHH」、「CHEER UP」、「TT」、

우아하게 한국어판, 치얼업 한국어판, 티티 한국어판

「Like OOH-AHH -Japanese ver.-」「CHEER UP -Japanese ver.-」「TT -Japanese ver.-」 他全10 曲予定
우아하게 일본어판, 치얼업 일본어판, 티티 일본어판 그 외 합계 10곡 예정 

?容:CD+DVD+トレ?ディングカ?ド(9 種からランダムで1 枚)

내용 : CD + DVD + 포토카드(9종 중에 랜덤으로 1장)

DVD ???容 :MV&オフショットなど?? 
DVD 수록내용 : 뮤직비디오, 오프 더 레코드 샷 등 수록

※初回限定盤A、初回限定盤B、通常盤のすべてのトレ?ディングカ?ドは、

※초회한정반A, 초회한정반B, 통상반 모든 포토카드는

購入イベント?加券、もしくはグッズ?募券となっております。

구입 이벤트 참가권, 또는 굿즈 응모권이 될 예정입니다.

イベントの詳細やグッズの?募詳細は後日?表致します。

이벤트나 굿즈 응모에 대한 상세사항은 나중에 발표하겠습니다. 

요약 : CD + DVD + 포카

특전 : 미정

<통상반>

Amazon.co.jp限定! 特典(?容未定)付き商品。

Amazon.co.jp한정! 특전(내용미정)포함 상품

?に限りがございますので、お早めにご予約下さい。

수량이 한정되어 있으므로 서둘러 예약해주세요.

ASIA No.1最?ガ?ルズグル?プ TWICE 日本デビュ? !

아시아 넘버원 최강 걸그룹 트와이스 일본 데뷔-!

【CD ??曲】※各形態共通

(CD 수록곡) ※ 각 형태 공통

 
「Like OOH-AHH」、「CHEER UP」、「TT」、

우아하게 한국어판, 치얼업 한국어판, 티티 한국어판

「Like OOH-AHH -Japanese ver.-」「CHEER UP -Japanese ver.-」「TT -Japanese ver.-」 他全10 曲予定
우아하게 일본어판, 치얼업 일본어판, 티티 일본어판 그 외 합계 10곡 예정 

トレ?ディングカ?ド(9種からランダムで1枚)

포토카드 (9종 중에 랜덤으로 1장)

※初回限定盤A、初回限定盤B、通常盤のすべてのトレ?ディングカ?ドは、

※초회한정반A, 초회한정반B, 통상반 모든 포토카드는

購入イベント?加券、もしくはグッズ?募券となっております。

구입 이벤트 참가권, 또는 굿즈 응모권이 될 예정입니다.

イベントの詳細やグッズの?募詳細は後日?表致します。

이벤트나 굿즈 응모에 대한 상세사항은 나중에 발표하겠습니다. 

요약 : CD + 포카 

특전 : 미정

있는 그대로를 보고 번역하면 그렇게 됨

통상반을 보면 알겠지만 CD도 없이 포카만 있을리 없기 때문에 정확하게 모든 내용을 적어놓은것으로는 보이지 않는다

발매 다 돼갈때 약간의 변화나 차이가 있을 수 있음

다만 찬찬히 읽어보았으면 알겠지만 사실 저건 '앨범 구성품' 얘기고

'특전'에 대해서는 아무런 얘기가 없다

특전 미정이라고 되어있음.

그러니까 뭐가 나올지는 모른단 뜻임

그리고 어디를 봐도 한미디어나 원온원등의 판매처 특전이란 얘기가 없음

일본 앨범 여러번 구입해본 내 경험에 미루어 궁예질 해보면

여기서 말하는 특전은 단순한 제휴굿즈가 아닐 가능성이 있음

주의사항

아참 까먹기전에 적고감

아마존에 TWICE 일본발매앨범 검색해보면 이런것들이 나오는데 

동그라미 쳐놓은 特典(?容未定)付き(특전(내용미정)포함)이라고 적힌걸로 사라

저 괄호 표시가 없는걸로 사면 특전이 안 올거다

초회한정A,B,통상반 전부 특전 있는버전 없는버전이 존재하니 주의바람

5줄 요약

1. 초회한정A는 ID카드, 초회한정B는 DVD포함, 통상반은 특별한거 없음 ('그럼 통상반은 안 사도 되는건가요?' 간보지말고 찜찜하면 다 사라 ㅇㅇ)

2. 앨범 구성품 포카가 이벤트용으로 사용될 예정이다 (쇼케라든지 팬미팅이라든지...)

3. 특전에 대해서는 공개된 정보가 아예 없다

4. 아마존재팬에서 구입할때 특전 포함이라고 적힌 버전으로 구입할 것.

5. 앨범 구성품 내용이나 특전 내용은 바뀔 수 있고 나중에 그 용도가 공개된다