한일가왕전 전유진 時の流れに身をまかせ +159

SLR클럽 원문링크 m.slrclub.com/v/hot_article/1242779

.









등려군(일본이름 테레사텐,テレサテン)이 일본에서 활동할때 발표한 명곡들이 많은데 그중의 하나임.

등려군의 노래들은 지금도 중국과 일본에서 모르는 사람이 없을정도로 유명한게 많죠.








예전에 카르텟(カルテット)이라는 일드가 있었는데

거기에서 등려군의 노래제목을 엮어서 말장난한 대사가 유명해져서 이거 모르는 일본사람이 없음. 유행어가 되었죠.


時の流れに身を任せた愛人は、償うことになりますから
걍 흘러가는 대로 대충 몸뚱아리 놀리는 여자는 언젠가는 그 댓가를 치루게 된다니깐

로 번역하면 될듯
(의역한거임 직역과 다르다고 따지지 마셈ㅎㅎ)


등려군 히트곡중에서

時の流れに身を任せ
愛人
つぐない

3개를 엮어서 개그한거죠.




.