토미노부쉬가 이해하기 어려운 이유 +13 [6]

화자가 의도한 것:

"자비 가 멸족 계획의 성공적인 첫걸음이었지만 그래도 나쁜 애는 아니라 나도 마음이 착잡하다,

내심 가르마가 자비 가의 사람이 아니었으면 하는 생각도 들지만, 자비 가의 사람이 아니었다면 내가 눈길도 안 줬을거고

결국 이 모든 갈등의 원인은 다이쿤 가와 자비 가 사이의 알력싸움이니 참 답답할 노릇이다."

 

실제로 한 말:

도련님이니까!

 

 

화자가 의도한 것:

"아무리 나의 전 애인이라지만 바지사장을 내세워 섭정통치하는 건 잘못된 거다.

하물며 그게 불구대천지원수인 자비 가의 사람이라고 할지언정 내가 캐스발 렘 다이쿤에서 샤아 아즈나블로,

나아가 크와트로 버지나로 닉변하게 된게 그 거지같은 가문 간의 바지사장 통치가 발단이었는데

이제와서 그런 과거의 잘못을 다시 반복하는 건 나와 같은 또다른 피해자가 생기는 어리석은 짓이다"

 

실제로 한 말:

미네바를 똥바지로 만들어놓고 말이냐?

 

 

화자가 의도한 것:

"이놈 보소. 아직 십대인 급식녀석이 벌써부터 군인을 패고 영창에 간 것도 어이가 없을 지경인데 그 원인도

이름으로 살짝 놀려먹어서라니, 그래도 뉴타입으로서 공감능력도 강해보이고 여친도 있는 인싸인데다가

파일럿으로서의 실력도 나쁘지 않아보이니 인류의 희망을 걸어볼만한 인재같구나.

감성 충만한 새싹의 관상이라니, 마치 사막 한가운데서 피어난 꽃 한송이를 보는 느낌이라!"

 

실제로 한 말:

선인장에 꽃이 피었군

 

 

등장인물의 배경과 성격, 행동에 깔린 감정을 어느정도 알고 있다는 전제 하에 추론하는거라

말이 좋아 토미노부쉬지 사실상 1~2등급 언어능력검증시험 모의고사