핫게 실시간 커뮤니티 인기글
루리웹 (2288287)  썸네일on   다크모드 on
나오하 | 25/07/13 22:17 | 추천 13 | 조회 15

[유머] 어떤 만화 정발판의 정신나간 노빠꾸 번역사례 +15 [9]

루리웹 원문링크 https://m.ruliweb.com/best/board/300143/read/71474249

어떤 만화 정발판의 정신나간 노빠꾸 번역사례


어떤 만화 정발판의 정신나간 노빠꾸 번역사례_1.jpg





어떤 남자가 실성한 채 방황하고 있다



어떤 만화 정발판의 정신나간 노빠꾸 번역사례_2.jpg




실성한 남자는 오벤쵸~ 라는 말밖에 못하며 지나가던 소년은 그에게 괴인 오벤쵸란 이름을 지어준다.



근데 오벤쵸란 대체 무엇인가?



어떤 만화 정발판의 정신나간 노빠꾸 번역사례_3.jpg


그것은 방언으로 여성 음부를 속되게 일컫는 것이라 한다



어떤 만화 정발판의 정신나간 노빠꾸 번역사례_4.jpg



사실 이 남자는 첫등장이 떡씬일 정도로 여자를 좋아하는 평범한 정상인이며


적의 독에 당해서 자신이 가장 좋아하는 것만 되뇌이는 상태가 된 것이다.



한국의 역자는 이걸 대체 어떻게 번역하는가?









어떤 만화 정발판의 정신나간 노빠꾸 번역사례_9.png



………….





괴인 뽀지의 탄생이었다





[신고하기]

댓글(9)

이전글 목록 다음글

12 3 4 5
제목 내용