핫게 실시간 커뮤니티 인기글
종합 (4466346)  썸네일on   다크모드 on
파밀리온.. | 25/07/09 22:36 | 추천 36 | 조회 33

[유머] 日) 이시바 '깔보여서 되겠는가?' 미국 관세 관련 발언 +33 [22]

루리웹 원문링크 https://m.ruliweb.com/best/board/300143/read/71418750

日) 이시바 '깔보여서 되겠는가?' 미국 관세 관련 발언


日) 이시바 '깔보여서 되겠는가?' 미국 관세 관련 발언_1.png


이시바는 오늘 거리연설에서

미국과의 관세 협상 관련 건과 관련하여


'국익이 걸린 싸움이다. 깔보여서 되겠는가?

비록 동맹국이라 할지라도 정정당당히 말할 것은 말해야 한다.

지켜야할 것은 지켜야 한다'고 강조.


자민당의 고위 간부인 정무조사회장도

'트럼프, 너무한 사람입니다. 너무나도 심한 행동이다'라며

공식석상에서 까고 있음.




ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ


なめられてたまるか


이게 직역하면 

(상대가 우릴) 깔보는데 참겠냐?


뭐 이런 뜻인데

내 국어 실력의 한계를 느끼네.. 맛깔나게 번역을 못하겠다.

애니에 자주 나오는 대산데..



암튼 자기가 총리라는 입장인데도 저런 표현까지 쓰는걸 보고 좀 놀랐네.

저게 내부결집용 발언이라곤 해도 어쨌든 외교와 관련된거고,

더군다나 상대가 미국이란 점을 감안해서 순화한게 저 발언이라 생각해보면

'개색히가 ㅆㅂ 잦같아서 못해먹겠네'급의 발언으로 보임.


[신고하기]

댓글(22)

1 2

이전글 목록 다음글

12 3 4 5
제목 내용