일본어 오마에의 원래 뜻
구일본어에서 오마에는 높임말이었음
그린데 시간이 지나면서 오마에가 낮춤말이 되었음
그리고 일본에서 남편은 아내한테 오마에라고하는데
예전에는 아내를 존중하는 뜻에서 예의 있는 남편이 했지만
현재는 주로 가부장적인 남편이 그럼
참고로 이야기 시리즈의 시노부가 아라라기를 부르는 호칭인 "오마에 사마"도 사실 너님이 아니라
실제 아내가 남편을 부르는 극존창이었음
시노부가 일본어를 배운게 400년 전 이야기인 거 생각하면 그뜻으로 쓴게 맞을 거임
영감, 마누라랑 비슷한 뜻이구만
소중한 가르침 감사합니다 이양반아
아내는 여전히 남편을 '아나타'라고 존칭해서 부르지...
키사마
이게 제일 웃기긴 해
일제시절에 병사들 부를때만이라도 존칭 쓰라고 했는데
시간 지나니까 '이색기 저색기'랑 동의어가 되었잖아
이 양반이...
같은 느낌인가 보군...
오망꼬랑 다른 단어야?
일본어는 접두어로 단어를 존칭할수 있는데 보통 오 나 고 로 읽는 御를 씀.
그래서 돈(카네)를 존칭하면 오카네가 되는 식. 그래서 망꼬를 존칭하는게 오망꼬.
사마 나 마에 다 극존칭용 어구인데
오래쓰다보니 존칭이 아니게되어버린...