댓글(12)

• BO8717:53

  이건 성우이전에 번역 문제아님?

• NuGundam17:55

  번역이 더 맞다자나

• BO8717:56

  대본대로 했을건데 대본의 번역이 잘못된거 아니냔말이지

• NuGundam17:58

  저건 성우가 대본대로 안한다는 말인듯

• Marshawn Lynch17:58

  쟤네도 번역이 인맥인가...ㄷㄷ

• 근첩-499947494517:59

  넷플 자막이랑 더빙 번역 쪽 이랑 다를 거임
  옛날 일본 애니 중에서 더빙 된 거 자막하고 안 맞는 것도 좀 있고

• 루리웹-541615937717:59

  성우산업이라고 한걸보면 디렉팅이나 대본 작성등 전반적인 산업 환경을 까는거인듯?

• 랩다이아17:57

  그 머냐 더빙 디렉터였나 그런 총괄 없어??

• Rose17:57

  게임도 그렇고 지들 ㅈ대로 번역해서 문제라고 듣긴했는데 ㄷㄷ...

• 直死の魔眼17:58

  대사부터 얼음이잖아

• 루리웹-011472647617:59

  근데 이렇게 자막하고 더빙이 번역이 다르고 더빙에 오역이 더 많은 건 오디오 길이+가능하면 배우 입 모양이랑 너무 안 다르게... 때문이라더라
  
  찐빠 없다는 건 아니고 ㅋㅋㅋ

• spinel117:59

  성우 문제보다 더빙 대본 문제 아닌가 싶은데